www.SweSUB.nu - För mer texter
Sméagol, jag har en!
Jag har en fisk!
Dra upp den!
Déagol?
Ge oss den, Déagol...
Varför det?
Eftersom... det är min födelsedag, och jag vill ha den.
Min Älskade...
De förbannade oss...
"Mördare" kallade de oss...
De förbannade oss, och skickade iväg oss.
Och vi grät, min Älskade, eftersom vi var så ensamma.
Vi glömde brödets smak, trädens vinande ljud...
...och vindens ljuvhet.
Vi glömde till och med vårt namn.
Min Älskade...
Vakna!
Vi måste gå. Vi måste gå genast.
Har ni sovit något alls, herr Frodo?
Själv har jag sovit för mycket.
-Det verkar bli sent. -Nej, inte alls.
Det är inte ens middag än. Dagarna blir allt mörkare.
Kom nu!
-Vi måste gå, ont om tid! -Först ska herr Frodo äta något.
Inte spilla tid, dumbom!
Här får du...
-Du, då? -Jag är inte hungrig.
Åtminstone inte på lembasbröd...
Vi har inte så mycket kvar. Får hoppas att det inte tar slut.
Ät nu, herr Frodo. Jag har ransonerat det.
Det borde räcka...
Till vad?
Resan hem.
Kom, små hober.
Vi är nära Mordor nu. Ingen går säker här...
Skynda!
SAGAN OM KONUNGENS ÅTERKOMST
Det känns som att jag är på Gröna Draken efter en dags jobb.
Du har aldrig jobbat en hel dag...
Välkomna till Isengård, mitt herrskap!
Era lymlar! När vi är på jakt sitter ni här med mat och pipa!
Vi sitter på ett segerfält och njuter av välförtjänade varor.
Det saltade fläsket är särskilt gott.
Saltat fläsk...
Vi vilar på befallning av Lavskägge, som har tagit Isengårds ledning.
Unge mäster Gandalf, jag är glad att du är här.
Trä, flod, stock och sten kan jag hantera.
Men här måste en trollkarl tyglas, en inlåst i sitt torn.
Och där ska Saruman förbli, under din uppsikt.
-Vi tar hans huvud! -Nej. Han har ingen makt längre.
Sarumans svek sköljs bort. Träd kommer att gro här.
-Unga och vilda träd. -Pippin!
-Välsigna min bark... -Peregrin Took! Den tar jag...
Raska på!
Ikväll ska vi minnas de som offrade sig för sitt land.
Må de döda hyllas!
Var hälsad, Aragorn.
Jag är glad för din skull, han är en ärofylld man.
Det är ni båda.
Det var inte Théoden av Rohan som ledde folket till seger.
Lyssna inte på mig.
Du är ung, och kvällen är din.
Inget nytt om Frodo?
Ingenting...
Vi har tid på oss...
För var dag kommer Frodo närmare Mordor.
Hur vet vi det?
Vad säger ditt hjärta dig?
Att Frodo är vid liv...
Ja...
Han är vid liv.
För riskabelt! De tjuvarna stal Den.
Döda dem! Döda dem båda!
Tyst! Inte väcka dem. Inte förstöra det nu.
Men de vet... De misstänker oss.
Vad pågår, min Skatt? Börjar Sméagol tappa modet?
Nej. Aldrig! Sméagol hatar hoberna.
Sméagol vill se dem... döda!
Och det ska vi få...
Sméagol har gjort det förut, han kan göra det igen.
Den är vår!
-Vi måste ta tillbaka den Älskade! -Tålamod, min Skatt!
Först leder vi dem till Henne.
-Till den slingrande trappan. -Ja, och sen?
Upp för trappan går vi. Ända till... tunneln.
När de väl har gått in, kommer de inte ut.
Hon är alltid hungrig.
Hon behöver alltid äta.
-Vanligtvis får hon bara orcer. -Och det är inte gott, Älskade.
Nej. Inte gott alls, min Skatt.
Hon vill ha friskare kött, hobkött.
När Hon slänger iväg benen och kläderna, så hittar vi Den!
Och tar Den åt mig!
-Åt oss. -Ja, det menade jag.
Den Älskade blir vår...
...när hoberna är döda!
Din lögnaktige...
-Husbond! -Sam, lämna honom ifred!
Jag hörde honom själv, han tänker mörda oss!
Aldrig! Sméagol gör inte en fluga förnär.
Han är en hemsk, lögnaktig fet hob som hatar Sméagol!
Din lilla mask! Jag ska slå in skallen på dig!
Du är en lögnare!
-Utan honom är vi vilse! -Jag väntar inte på att han dödar oss!
-Jag skickar inte iväg honom. -Han är ju en skurk.
Vi klarar oss inte utan en guide.
Jag behöver dig vid min sida.
Jag är vid din sida, herr Frodo.
Jag vet det, Sam.
Lita på mig. Kom, Sméagol.
Stjärnorna är dolda.
Någonting spirar i öst.
En sömnlös illvilja.
Fiendens öga rör sig...
Vad sysslar du med?
Pippin!
-Är du från vettet? -Jag vill bara se den en sista gång.
Lägg tillbaka den!
-Han är här. -Jag ser dig.
Hjälp! Gandalf!
Dåraktige Took!
Se mig i ögonen...
Gandalf... förlåt mig.
Se mig i ögonen... Vad såg du?
Ett träd. Jag såg ett vitt träd.
På en gårdsplan av sten.
Det var dött...
-Staden stod i lågor. -Minas Tirith. Såg du det?
Jag såg...
Jag såg Honom!
-Jag hör Hans röst inom mig. -Vad sa du till Honom?
Tala!
Han bad om mitt namn. Jag svarade inte...
Vad sa du om Frodo och Ringen?
Pippins ögon ljög inte.
Han är en dåre, men en ärlig dåre.
Han sa ingenting om Frodo och Ringen.
Vi har haft tur.
I Palantíren såg Pippin en del av fiendens plan...
Sauron tänker anfalla Minas Tirith.
Vid Helms Klyfta lärde Han sig en sak...
Att Elendils arvinge har trätt fram. Människorna är inte så svaga.
Det finns mod nog att utmana Honom. Det fruktar Sauron.
Han riskerar inte att Midgård allieras.
Han kommer att rasera Minas Tirith innan en ny kung träder fram.
Om Gondors signaleldar tänds, måste Rohan vara redo för krig.
Säg mig...
Varför ska vi bistå de som inte bistod oss?
Vad är vi skyldiga Gondor?
-Jag reser. De måste varnas! -Det kommer de att bli...
Du måste ta en annan väg.
Följ floden, hitta de Svarta skeppen.
Saker som inte kan upphävas är i rörelse.
Jag rider till Minas Tirith. Men inte ensam.
Av alla nyfikna hober, är du den värsta, Peregrin Took!
Raska på!
-Vart är vi på väg? -Varför måste du alltid titta?
-Vet inte. Kan inte hjälpa det. -Nej, som vanligt.
Förlåt mig, då.
-Jag gör inte om det. -Förstår du inte?
Fienden tror att du har Ringen.
Han kommer att leta efter dig. Du måste härifrån.
Följer du med mig?
-Merry? -Kom nu!
-Hur långt är det till Minas Tirith? -Tre dagar, i en Nazgûls fart.
Vi får hoppas att vi slipper dem.
Här, till resan...
Det sista av Långbottenbladen...
Jag vet att ditt är slut. Du röker för mycket, Pip.
Men vi ses snart igen.
-Inte sant? -Jag vet inte.
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Spring, Skuggfaxe, så snabbt som du förmår.
Led henne den säkraste vägen. Ett skepp väntar i de Grå hamnarna.
Redo att föra henne över havet. Arwen Aftonstjärnas sista resa.
Det finns inget här för dig... Bara död...
Lady Arwen. Vi kan inte vänta.
Säg vad du har sett!
Du kan förutse, vad har du sett?
-I din framtid såg jag död. -Men där fanns även liv.
Du såg barnet. Du såg min son.
-Den framtiden är nästan borta. -Men inte förlorad.
-Ingenting är säkert. -Vissa saker är säkra.
Lämnar jag honom nu, kommer jag ångra mig för alltid.
Tiden är inne...
En eld ska vakna från askan grå. Träda fram som ljusets skri.
Den brutna klingan återuppstå.
Kung ska den kronlöse bli.
Smid om svärdet.
Far...
Dina händer är kalla...
Eldars liv lämnar dig...
Det var mitt val.
Far, med eller utan ditt godtycke, finns det inget skepp kvar för mig.
Nu är vi i Gondors rike!
Minas Tirith... Konungarnas stad.
Trädet... Gandalf!
Ja, Gondors vita träd. Kungens träd.
Men Denethor är inte kung, bara en marskalk av tronen.
Lyssna noga, Denethor är Boromirs far.
Berätta inte om hans sons död.
Inte heller om Frodo eller Ringen.
Ingenting om Aragorn heller.
Du ska nog vara helt tyst.
Hell Denethor, son av Ecthelion, herre och marskalk av Gondor.
Jag kommer med nyheter, och råd.
Du kanske kan förklara det här?
Du kanske kom för att berätta om min sons död?
Boromir dog för att rädda mig och min släkting.
Han besegrade många fiender.
Jag erbjuder er min tjänst...
...som återgäldning av denna skuld.
Upp med dig!
Ers nåd, ni kommer att få sörja. Men inte nu. Kriget är på väg.
Fienden står på din tröskel.
Ditt jobb är att försvara staden, var är Gondors arméer?
Du har fortfarande vänner. Du är inte ensam i kampen.
Skicka bud till Théoden. Tänd signaleldarna.
Du tror att du är vis, Mithrandir. Men du har inget förstånd.
Tror du att det Vita Tornet är blint? Jag har sett mer än du tror.
Du försöker använda mig som sköld, och samtidigt ersätta mig.
Jag vet vem som rider med Théoden.
Jag har hört om denne Aragorn, son av Arathorn.
Jag tänker inte buga inför en utbytesjägare från norr!
Den siste av en ätt utan herravälde.
Du har inte makt nog att avvisa konungens återkomst, marskalk!
Gondors styre är mitt! Ingen annans!
Det här är väl bara en högtidlig besittning?
De förväntar väl sig inte att jag ska strida?
Du är i marskalkens tjänst... Du får göra som tillsagd.
Peregrin Took, Citadellets väktare.
Det är så tyst...
Det är lugnet för stormen...
Jag vill inte kriga.
Men att vänta ut något jag inte kan undkomma är värre.
Finns det något hopp för Frodo och Sam?
Det har aldrig funnits mycket hopp.
Bara en dåres hopp...
Fienden är redo. Alla hans styrkor är samlade.
Inte bara orcer, utan människor också...
Haradrims legioner från söder. Legosoldater från kusten.
Alla kommer att svara på Mordors kall.
Det blir Gondors undergång. Här kommer slaget att slå hårdast.
Om fästet i Osgiliath faller, är stadens sista försvar borta.
Men vi har den Vita trollkarlen. Det är alltid något.
Gandalf?
Sauron har ännu inte visat upp sin dödligaste tjänare.
Den som kommer att leda arméerna. Som ingen man sägs kunna döda.
Häxmästaren från Agmar.
Du har sett honom förut. Han högg Frodo på Väderklint.
Han är Nazgûlarnas herre. Den mäktigaste av de nio.
Han håller till i Minas Morgul...
De Dödas stad...
Väldigt otäckt ställe, fullt av fiender.
Fort! De ser oss!
Akta dig!
Titta! Vi hittade det...
Vägen in till Mordor. Den hemliga trappan.
Klättra...
-Nej, herr Frodo! -Inte dit!
De kallar på mig...
Göm er!
Jag känner hans klinga.
Då är det slutligen dags...
Vår tids stora slag...
Akta er, hober! Vi måste klättra!
Brädet är uppställt...
Pjäserna rör sig...
Jag har en uppgift åt dig.
Ännu ett tillfälle för en Fylkebo att visa sin storhet.
Du får inte misslyckas.
-Tysta... -Mot floden!
Snabbare!
Dra era svärd!
Amon Dín...
Amon Díns signaleld är tänd!
Hoppet är tänt.
Minas Tiriths signaleldar! De är tända!
Gondor ber om hjälp!
Och Rohan ska svara dem!
Samla ihop Rohirrim!
Samla armén vid Dune harv. Så många du bara kan...
Du har två dagar på dig.
På den tredje, rider vi för Gondor, mot krig.
Gamling, sök igenom Riddersmark.
Samla alla män vid Dune harv.
-Följer du med? -Bara till lägret.
Det är tradition att hovets damer bjuder farväl åt männen.
Männen har hittat sin ledare. De följer dig i strid, och död.
Du har skänkt oss hopp.
Så det är i Minas Tirith vår tids öde kommer att avgöras.
Tiden är inne. Rohans ryttare! Eder har ni avlagt!
Uppfyll dem alla, för kung och fosterland!
Faramir!
Vi kan inte hålla dem tillbaka. Staden är förlorad.
Beordra männen till reträtt. Vi rider mot Minas Tirith.
Ta betäckning!
Retirera till Minas Tirith!
Reträtt!
Människornas tid är förbi.
Orcernas tid är inne.
Det är den Vita ryttaren!
Mithrandir! De bröt igenom vårt försvar.
De har tagit bron och stranden.
-Orcarméer korsar floden... -Precis som Denethor förutsett länge!
Utan att göra någonting!
Faramir?
Är det här inte den första halvling du har stött på?
Nej...
-Har du träffat Frodo och Sam? -Var? När?
I Ithilien, knappt två dagar sen...
De tar vägen genom Morguls dal...
Och sedan genom Cirith Ungol.
Vad menar ni? Vad är det?
Faramir, berätta allt.
Försiktigt, husbond!
Väldigt långt ner.
Väldigt farligt vid trapporna...
Kom, husbond!
Kom till Sméagol...
Herr Frodo! Bort med dig!
Rör honom inte!
Varför hatar han Sméagol? Vad har Sméagol gjort honom?
Husbond?
Husbond bär en tung börda.
Sméagol vet. Tung börda...
Den fete vet inte.
Sméagol tar hand om husbond.
Han vill ha Den. Smégol ser det i hans ögon.
Snart ber han om Den. Du får se...
Den fete kommer att ta Den ifrån dig.
Skicka in alla legioner.
Sluta inte förrän staden är intagen.
Döda alla!
-Hur gör vi med trollkarlen? -Jag krossar honom...
-Var är Théodens krigare? -Kommer Rohans armé?
Mithrandir?
Mod är ert bästa försvar nu...
Jag svär plikt och trohet till Gondor.
I fred eller krig, liv eller död...
...från och med denna timma, tills min herre friar mig...
...eller döden tar mig.
Det kommer jag inte att glömma. Inte heller glömma att belöna dig.
Trohet med kärlek, tapperhet med ära...
...edsbrott med hämnd.
Vi borde inte överge vårt yttre försvar, som din bror länge höll.
-Vad ska jag göra? -Jag ger inte upp utan kamp.
-Osgiliath måste återtas. -Ers nåd, Osgiliath är invaderat.
Man måste våga riskera i krig.
Finns här ingen kapten som vågar tillfredsställa sin herre?
Du önskar att det vore ombytta roller. Att jag dött, och Boromir överlevt.
Ja...
Det önskar jag.
Eftersom Boromir är borta, ska jag göra vad jag kan i hans ställe.
Om jag återvänder, tänk då högre om mig, far.
Det beror på hur du återvänder.
Vad sysslar du med? Smyger du runt?
Smyger runt?
Den fete är alltför vänlig.
Sméagol visar hemliga vägar, och han säger att vi smyger runt!
Väldigt snäll vän, Älskade.
Ja, ja!
Du skrämde mig, bara. Vad gjorde du?
-Smög runt... -Som du vill!
Förlåt att jag väcker er. Vi måste fortsätta.
-Det är fortfarande mörkt. -Här är det alltid mörkt.
Det är borta!
Alvbrödet!
Det var allt vi hade...
Han måste ha tagit det!
Nej, inte stackars Sméagol. Han hatar alvbröd.
Din lögnare! Var är det?
Han kan inte äta det. Han kan inte ha tagit det.
Vad är det här?
Smulor på hans mantel. Han tog det!
Jag har sett, han äter alltid när husbond sover.
Det är lögn! Din hycklare!
Sluta!
-Jag ska döda honom! -Nej, Sam!
Förlåt, jag blev så arg. Vila en stund.
-Jag mår bra. -Nej, det gör du inte.
Du är utmattad. Det är Gollum...
Det är det här stället... Det är saken runt din nacke!
Jag kan hjälpa till. Jag kan bära Den en bit.
Dela bördan...
-Iväg! -Jag tänker inte behålla Den!
Jag vill bara hjälpa till...
Ser du? Han vill ha Den själv.
Tyst med dig! Stick härifrån!
Nej, Sam. Det är du...
Jag är ledsen, Sam.
Men han ljuger... Han har vänt dig mot mig.
Du kan inte hjälpa mig längre...
Det menar du inte.
Gå hem...
Faramir!
Din fars vilja är dårskap! Kasta inte bort ditt liv!
Var ligger min plikt, om inte här?
Din far älskar dig, Faramir. Det kommer han att minnas innan slutet.
Kan du sjunga, mäster hob?
Ja...
Åtminstone bra nog för mitt folk...
Men vi har inga sånger för stora hallar och onda tidender.
Varför skulle dina sånger vara opassande i min hall?
Sjung en sång för mig.
-Hur många, Grimbold? -500 från Västfold.
Och 300 på väg från Fenmark.
-Var är ryttarna från Snöbäck? -Ingen har anlänt, ers nåd.
Sex tusen spjut... Mindre än hälften jag hoppades på.
Det räcker inte för att bräcka Mordors trupper.
-Det kommer fler. -Gondors chanser förvärras...
Efter gryningen måste vi rida.
Hästarna är rastlösa, och männen tysta.
De blir nervösa i bergets skugga.
Vägen där, vart leder den?
Det är vägen till Dimholt, dörren in i berget.
Ingen som har stigit in har återvänt.
Berget är ont...
Aragorn!
Kom, så äter vi.
Sådär...
En riktig ryttare av Rohan.
Jag är redo!
Förlåt mig. Det är inte så farligt.
Det är inte ens vasst.
Inte bra, du dödar inte många orcer med ett trubbigt svärd.
Till smedjan!
-Du borde inte uppmuntra honom. -Du borde inte tvivla på honom.
Jag tvivlar inte på hans mod, bara på hans arms räckvidd.
Varför ska Merry lämnas? Han har lika goda skäl att kriga...
Varför kan inte han få kämpa för de han älskar?
Jag väljer ett dödligt liv...
Jag önskar att jag kunde fått se honom... en sista gång.
Herrn?
Kung Théoden väntar dig.
Jag lämnar dig ensam...
-Ers nåd Elrond. -Jag kommer å en jag älskars vägnar.
Arwen är döende...
Hon överlever inte Mordors ondska länge till.
Aftonstjärnans ljus bleknar.
Så länge Saurons kraft växer, minskar hennes.
Hennes liv är bundet till Ringens öde.
Skuggan vilar över oss, Aragorn. Slutet är här.
Det blir hans slut, inte vårt.
Du rider mot krig, inte seger.
Saurons arméer är vid Minas Tirith...
Men i hemlighet har han en till trupp som attackerar från floden.
En flotta av fartyg från söder. De är i staden om två dygn.
Du är underlägsen...
-Du behöver fler män. -Det finns inga.
Det finns de som lever i bergen.
Mördare... Bedragare...
Ska vi be dem om hjälp? De tror inte på någonting.
-De följer inte någon. -De kommer att följa Gondors kung!
Anduril, Lågan från väst, omsmidd från Narsils skärvor.
Sauron har inte glömt Elendils svärd.
Den brutna klingan ska åter till Minas Tirith.
Den som kan bruka svärdet kan tillkalla en stark armé.
För krigaren åt sidan. Bli den du blev född till...
Gå vägen genom Dimholt.
Jag skänker människorna hopp.
Jag behåller inget själv.
Vad gör du? Vi står inför krig, du kan inte lämna oss nu.
Du kan inte överge männen.
Du behövs här...
Varför kom du hit?
Vet du inte det?
Det är bara en skugga och en tanke du älskar.
Jag kan inte ge dig det du söker.
-Vart är du på väg? -Du måste stanna kvar, Gimli.
Har du inte lärt dig nåt om dvärgarnas envishet?
Vi följer med, grabben.
Vad pågår?
Vart är han på väg?
Jag förstår inte...
Herre Aragorn!
Varför försvinner han kvällen före slaget?
-För att hoppet är dött. -Nej, för att han måste.
Vi är för få. Vi kan inte besegra Mordor.
Nej, det kan vi inte.
Men vi kommer likväl kriga mot dem.
Jag har gett ut order.
Folket ska hörsamma dig i min frånvaro.
Ta min plats i den Gyllene hallen.
Må du försvara Edoras länge om slaget går illa.
Vilka fler plikter har jag, ers nåd?
Plikter?
Nej...
Jag vill att du ska le igen.
Inte sörja för de vars tid är inne.
Du kommer att få se dessa dagar födas åter.
Inte mer misströst.
Vad för sorts armé finns här?
En fördömd armé.
För längesedan svor bergens män en ed till Gondors kung.
Att bistå honom i krig.
Men när tiden var inne, när de verkligen behövdes, flydde de...
De försvann in i bergen.
Isildur lade en förbannelse över dem.
De skulle inte få vila förrän eden var fullföljd.
Jag känner blodet frysa till is...
"Vägen är stängd."
"Den är gjord av de döda, och de döda vaktar den."
"Vägen är stängd..."
Jag fruktar inte döden!
Det här saknar like...
En alv vågar gå under jord, när en dvärg inte vågar.
Det lär jag få höra i oändlighet.
Vi måste rida snabbt. Det är en lång väg att färdas.
Väl framme måste vi ha styrka nog att kunna slåss.
Hober hör inte hemma i krig.
Alla mina vänner är i krig!
Det är en tre dagars färd, ingen ryttare kan bära dig.
-Jag vill slåss! -Jag säger inget mer...
Rid med mig!
Gruppera er!
Rid mot Gondor!
Vem träder in på min egendom?
En ni står i trohetsskuld till...
De döda tillåter ingen levande att passera.
Du kommer att tillåta mig!
Vägen är stängd...
Den är gjord av de döda...
...och de döda vaktar den.
Vägen är stängd...
Nu måste ni dö...
Jag befaller er att fullfölja er ed.
Bara Gondors kung får befalla mig.
Ätten var splittrad!
Den har återuppstått!
Kämpa vid vår sida, och återfå er heder.
Vad säger ni?
Ödsla inte din tid, Aragorn. De har ingen heder kvar.
Jag är Isildurs arvinge.
Kämpa vid min sida, så befriar jag er.
Vad säger ni?
Öppna porten!
Faramir!
Säg inte att han har stupat...
De var underlägsna. Ingen överlevde.
Rädsla. Staden är fylld av det.
Låt oss lindra plågan.
-Släpp fångarna! -Katapulter!
Mina söner är döda. Min ätt är förlorad.
Han lever!
-Marskalkernas tid är förbi... -Han behöver vård!
Min ätt är förlorad!
Rohan har övergett oss...
Théoden har svikit mig...
Överge era platser! Fly för era liv!
Gör er redo för strid!
Försvara muren!
Inta era platser!
Ge avskummen vad de tål!
Stå kvar!
Se upp!
Ner till bottenplanet!
Håll dem tillbaka! Låt inte rädslan bräcka er!
Kämpa!
Sikta mot trollen! Döda dem!
Håll dem tillbaka!
Peregrin Took, gå tillbaka till Citadellet!
De beordrade oss att slåss.
Det här är ingen plats för en hob!
En värdig väktare, minsann. Tillbaka nu!
Den vägen...
Vad är det för ställe?
Husbond måste gå in i tunneln...
Det vill jag nog inte...
Det är den enda vägen.
Gå in... eller återvänd hem.
Jag kan inte återvända hem...
-Vad är det som luktar? -Orcsmuts. De kommer hit ibland.
Skynda på!
Den här vägen!
Sméagol?
Här borta!
-Det är klibbigt! Vad är det? -Det märker du...
Ja... det märker du...
Sméagol?
Sam...
Jag ger dig Earendils ljus, vår mest älskade stjärna.
Må det vara ett ljus för dig på mörka platser...
Otäck flugas uppsåt, innebär bara gråt.
Insnärjd i näten. Snart blir du... uppäten.
Kom Den undan, Älskade?
Inte den här gången!
Det var inte vi!
Sméagol skulle aldrig skada husbond. Vi lovade... Ni måste tro oss!
Det var den Älskade som fick oss att göra det!
Jag måste förstöra Den...
För bådas skull...
Förlåt mig, Sam...
Denna uppgift gavs dig, Frodo av Fylke.
Om du inte klarar det, kommer ingen att göra det.
Tillbaka till porten!
Ingen gravhög för Denethor och Faramir.
Ingen dödssömn i balsamerad ro.
Vi ska brinna som hedna kungar.
Hämta trä och olja.
Håll det stadigt!
Ni är Gondors soldater.
Vad som än visar sig ska ni hålla stånd!
Ge dem en skur! Eld!
Släpp honom, ditt kräk!
Släpp honom!
Rör inte honom igen!
Gör slut på mig, då!
Bort!
Herr Frodo!
Vakna...
Lämna mig inte ensam. Kom tillbaka...
Vakna...
Inte i sömn...
...död!
-Vad är det här? -Shelob har haft kul.
-Har hon dödat en till? -Nej...
-Han är inte död. -Inte?
När hon har stuckit dem, blir de helt förlamade.
Sen äter hon upp dem. Det är så hon vill ha det...
-Färskt blod... -Upp i tornet med honom!
Samwise, din dåre!
-Han vaknar om nån timme. -Då önskar han att han vore död.
Hans andes hus faller sönder. Han brinner redan.
Han är inte död.
Han är inte död!
Riddare Peregrin, du är befriad från din tjänst.
Gå och dö på bästa sätt...
Häll upp oljan!
Gandalf!
Var är Gandalf?
Staden är intagen! Retirera till andra planet!
Få ut kvinnor och barn!
Reträtt!
Anfall staden. Döda alla i er väg.
Kämpa ner till sista man! Kämpa för era liv!
Mod, Merry. Mod gentemot våra vänner.
Placera er i kolonner!
Spjut framtill, bågskyttar bakom.
Eomer, attackera från vänstra flanken!
Gamling, följ kungens trupp!
Grimbold, ta till höger efter muren!
Frukta inte det onda!
Hör upp, Théodens ryttare!
Spjut ska skakas, sköldar splittras!
En svärdsdag, sotdag, förrän sol stiger!
Stanna vid min sida, vad som än händer.
Rid nu!
Rid till förintelse, och världens fall!
Till döden!
Framåt, Eorlingar!
Eld!
Till döden!
Fri eldgivning!
Gandalf!
Denethor har tappat förståndet! Han bränner Faramir levande!
Bränn oss...
Hejda detta vanvett!
Du får inte ta min son!
Faramir...
Det var slutet för Denethor, son av Ecthelion.
Driv dem bort mot floden!
Försvara staden!
Reformera linjen!
Blås till anfall!
Anfall!
Ta tyglarna! Dra åt vänster!
Sikta mot deras huvud!
Skjut ner den!
Merry!
Jag trodde inte att det skulle sluta såhär.
Sluta?
Resan slutar inte här.
Döden är en väg som vi alla måste gå.
Då öppnar sig världens ridå, och allt blir till glas.
Sedan ser du det...
Ser vad, Gandalf?
Vita stränder...
Och på andra sidan...
...ett grönt rike under en hastig soluppgång.
-Det låter inte så illa... -Nej...
Det är det inte...
Samlas kring mig!
Frossa av hans kött!
-Rör du honom så dödar jag dig! -Stå inte i vägen för en Nazgûl.
Sena som vanligt!
-Här behöver det slaktas! -Raska på!
Det räcker för oss båda, må bäste dvärg vinna!
Din dåre. Ingen man kan döda mig!
Dö nu...
Jag är ingen man!
Femton, sexton...
-Tjugonio! -Legolas!
Trettiotre, trettiofyra...
Den räknas bara som en!
Jag känner igen dig...
Éowyn.
Mina ögon svartnar...
Jag ska rädda dig.
Det har du redan gjort...
Éowyn.
Min kropp är förfallen...
Du måste släppa taget.
Jag reser till mina förfäder...
...i vars sällskap jag inte ska skämmas.
Éowyn...
Släpp oss fria.
Nej, de är väldigt praktiska, även om de är döda.
Du gav oss ditt ord.
Er ed är fullföljd.
Iväg, nu... lev i frid.
Merry...
Det är jag!
Det är Pippin!
-Jag visste att du skulle hitta mig. -Ja...
-Kommer du att lämna mig? -Nej, Merry.
Jag ska ta hand om dig...
Bort med tassarna. Den blänkande västen är min!
Den ska till Ögat, med allt annat.
Jag lyder inte Morgulkräk!
Rör du den, får du svärdet i magen!
Knölen försökte hugga mig! Döda honom!
Den var för Frodo! Och den för Fylke!
Och den för gamle Gubbtjyven!
Sluta gnälla, din råtta!
Jag ska spetsa dig som en gris!
Inte om jag spetsar dig först!
Sam, förlåt för allt.
-Nu sticker vi härifrån. -För sent. De har tagit Den.
-Sam, de har tagit Ringen! -Ursäkta mig, men det har de inte.
Jag trodde att du var död, så jag tog Den.
För att hålla Den säker.
Ge mig Den.
Ge mig Ringen, Sam.
Ge mig Ringen...
Du måste förstå...
Ringen är min börda... Den kommer att krossa dig.
Kom nu, herr Frodo.
Vi måste hitta kläder åt dig. Du kan inte gå runt i Mordor så.
Vi klarade det. Vi klarade oss till Mordor.
De är så många. Vi kommer inte igenom oupptäckta.
Det är Han... Ögat!
Vi måste försöka... Annars har allt varit i onödan.
Kom nu. Ned för kullen, till en början.
Frodo är bortom mitt synhåll.
-Mörkret växer allt större... -Vi hade märkt om Sauron hade Ringen.
Det är bara en tidsfråga...
Han har förlorat ett slag. Men i Mordor omgrupperar sig fienden.
Låt honom ruttna där. Varför ska vi bry oss?
För att 10 000 orcer är mellan Frodo och Domedagsberget.
Jag har skickat honom till döden.
Nej, det finns hopp för Frodo.
Han behöver tid, och en säker väg genom fälten.
-Det kan vi ge honom. -Hur då?
Genom att locka ut arméerna. Tömma hans fält.
Vi samlar våra trupper och marscherar mot Svarta Porten.
-Vi kan inte segra med bara vapen. -Inte vi...
Men vi kan ge Frodo en chans, om Saurons öga fixeras vid oss.
Då är han blind för allt annat.
-En skenmanöver... -Sauron kommer att misstänka det.
En säker död, minimal segerchans...
Vad väntar vi på?
Mot porten!
Titta, orcerna går iväg.
Äntligen lite tur, herr Frodo.
Ta mitt. Det är några droppar kvar.
Nu har vi inget kvar till hemresan.
Det blir nog ingen hemresa...
Ner, Frodo!
Göm dig!
Var är de?
Skicka fram mörkrets furste! Låt rättvisa skipas!
Reträtt!
Det är borta!
Ljuset fördes till norr. Något drog hans blick dit.
Håll stånd!
Gondor och Rohans söner, mina bröder...
Jag ser en rädsla i er blick som kan få mig att fälla modet!
Det kan komma en dag då människornas mod sviker-
-när vi överger våra vänner och bryter brödraskapet.
Men det är inte idag!
En tid då sköldar splittras och människorna möter sitt öde!
Men det är inte idag! Idag ska vi strida!
Håll ut - vid allt ni håller kärt! Ni män från väst!
Jag trodde aldrig att jag skulle dö vid sidan om en alv.
Vid sidan om en vän, då?
Jo, det låter bra...
Minns du Fylke, herr Frodo?
Det är snart vår.
Då står trädgårdarna i blom... Fåglarna häckar i valnötsträden...
De kommer att så korn på åkrarna...
Årets första jordgubbar med grädde...
Minns du hur jordgubbar smakar?
Nej, jag minns varken hur mat smakar...
...hur vattnets brus låter...
...eller hur gräsets mjukhet känns.
Jag är blottad i mörkret...
Det finns ingenting mellan mig och Ögat av eld!
Jag ser honom hela tiden...
Då gör vi oss av med Den, en gång för alla!
Kom nu, herr Frodo. Jag kan inte bära Den åt dig...
...men jag kan bära dig!
Aragorn...
Elessar...
För Frodo...
Se... en dörröppning.
Vi är snart framme.
Duktiga hober, som klättrar så högt!
Örnar...
Örnarna kommer!
Frodo?
Jag är här, Sam...
Förstör Den!
Gör det nu! Kasta Den i elden!
Vad väntar du på?
Släpp Den, bara!
Ringen är min!
Ja! Ja!
Min Älskade!
Räck mig din hand!
Ta min hand!
Våga inte släppa!
Släpp inte...
Sträck dig!
Frodo!
Den är borta...
Det är över.
Ja, herr Frodo...
...det är över nu.
Jag ser Fylke...
Vinfloden...
Baggerhus...
Gandalfs fyrverkeri...
Ljusen i Festträdet...
Rosa Kattun som dansar...
...med rosetter i håret.
Om jag någonsin skulle gift mig, skulle det ha varit med henne...
Med henne!
Jag är glad att du är med mig, Samwise Gamgi...
...här då allt slutar.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu kommer konungens dagar...
Må de bli lyckliga...
Denna dag tillhör inte endast en, utan oss alla.
Låt oss tillsammans bygga upp en värld som vi delar i frid.
Tack...
Mina vänner...
Ni bugar inte åt någon.
Det var så Midgårds fjärde ålder tog vid...
...och Ringens brödraskap, trots sina starka band, splittrades.
Idag var det tretton månader sedan äventyret började...
...och vi återvände till en välbekant syn.
Vi var hemma...
-Rosa... -Godnatt, pojkar.
Hur samlar man trådarna efter ett långt liv?
Hur fortsätter man, när man i sitt hjärta förstår...
...att det inte finns någon återvändo?
Vissa saker kan tiden inte läka.
Vissa sår är så djupa...
...att de kommer bestå.
DIT OCH TILLBAKA IGEN AV BILBO BAGGER
Herr Frodo?
Vad är det?
Det är fyra år sen Väderklint. Det har inte läkt fullt ut.
"Dit och tillbaka igen, av Bilbo Bagger".
Och "Ringarnas furste, av Frodo Bagger".
Den är färdig.
Inte riktigt...
Det finns lite plats kvar.
Bilbo sa att hans del i berättelsen skulle ta slut...
...att vi skulle få var sin egen del.
Bilbos historia var nu slut...
Bara en resa återstod...
-Säg mig, vart är vi på väg? -Till hamnen, Bilbo.
För att hedra dig, får du åka med alvernas sista skepp från Midgård.
Frodo, kan jag möjligtvis få se min gamla ring igen?
Den jag gav dig?
Tyvärr, farbror...
Jag har tappat bort den.
Vad synd...
Jag skulle gärna ha hållt den en sista gång.
Det här var en ny syn...
De tre Ringarnas förbund är över.
Det är människornas tur att styra.
Havet kallar hem oss...
Jag är nog redo för ännu ett äventyr.
Farväl...
...mina tappra hober.
Min uppgift är slutförd.
Här vid havets strand, splittras vårt brödraskap.
Jag ber er inte att sluta gråta, för alla tårar är inte av ondo.
Det är dags, Frodo.
Vad menar han?
Vårt uppdrag var att rädda Fylke...
...och det gjorde vi.
Men inte för min skull...
Det menar du inte.
Du får inte lämna oss.
De sista sidorna är dina...
Käre Sam...
Du kan inte alltid vara tudelad.
Du måste vara en hel i många år framöver.
Du har så mycket att glädjas åt, att vara och att göra...
Din del i berättelsen fortsätter...
Jag är tillbaka...